BlahBlahCafe - Jean-Michel Jarre forum

Hi!
Just translated the French comments on my WAT page into english using google translator, and I got this one come up:

FRENCH:
zephir13il y a 1 moisSalut
"l'ami bien !!! Je voudrais avoir ton avis sur le nouveau morceau "si t'as les pieds dans la merde" posé dans une ambiance plutot original et les autres morceaux pour que vous cernez très bien mon univers musical, ça me ferait hyper plaisir. Bonne continuation. Paix"

ENGLISH TRANSLATION:
"Hello the friend well!!! I would like to have your opinion on the new piece “if have you the feet in the shit” posed in an environment rather original and the other pieces so that you encircle my musical universe very well, that would make me hyper pleasure. Good continuation. Peace"

Yeah, I think I'll have to make a rap song "If You Have Feet In Shit", that could be a new hit for P Diddy or....

Bloody hilarious, I think I started another topic about this on the old forum, but still nice to see the crap some of these automated translators come up with.

Thanks,
JK.

I know what you mean!
I think it was the Radio Equinoxe site & it translates Jean Michel Jarre as Jean Michel Earthenware Jar,& the Water for Life concert as Toilets for life!!
Well,I suppose you need somewhere to go in the desert!!

jarrekid wrote:Bloody hilarious, I think I started another topic about this on the old forum, but still nice to see the crap some of these automated translators come up with.

You know, the french comment itself is baddly written, so you cannot expect a correct english translation from that.

BTW, the song title this guy is speaking of is really "if your feets stand on the shit".
That's not an error of the translation service.

LOOOOOL
The original message is already lol, but the translation is